Ubuntu 8.04 “Hardy Heron” alpha 4

Posted by Adrian Kingsley-Hughes @ 7:31 am February 3rd, 2008
Source : http://blogs.zdnet.com/hardware/?p=1217
Translator : 황현석 (fr_DOT_hwang_AT_gmail_DOT_com)

For a while now I’ve been keeping a close eye on Ubuntu releases, and on Friday alpha 4 of Ubuntu 8.04, code-named Hardy Heron, was released - so I grabbed a copy and started playing with it! Check out the complete Ubuntu 8.04 “Hardy Heron” gallery here!

내가 우분투 출시에 대해 주시하고 있지 않던 잠깐 사이에, Hardy Heron(단단한 왜가리)이라 코드명이 붙여진 우분투 8.04 알파 4가 금요일에 출시 되었다. 그래서 난 사본을 입수하여 갖고 놀아보기 시작했다! 완전한 우분투 8.04 "Hardy Heron" 갤러리는 여기에서 확인해라!

우분투 8.04의 최종 출시까지 약 3개월 가량이 남았으므로 최종 버전까지는 아직 멀었지만(그리고 Hardy의 그러한 부분으로 인해 조금 덜 다듬어져 있지만), 이 알파 릴리즈는 우리에게 최종 릴리즈가 어떤 모습일지에 대한 힌트를 준다.

So, what’s new with Ubuntu 8.04?  Well, there are new applications added to the distro and some key administrative changes.  Oh, and there are also some deeper changes that users might not see but which are equally significant.

그럼, 우분투 8.04의 새로운 점은 무엇일까? 새로운 애플리케이션들이 배포본에 추가 되었고, 몇가지 핵심적인 관리적 변화가 있다. 아, 그리고 사용자들이 눈으로 볼 수는 없지만 그럼에도 중요한 몇가지 내부적인 변화들도 있다.

There are several new applications in 8.04.  Transmission has become the default bit torrent client.  It’s small, fast and does exactly what it says it’ll do.  Can’t really argue with that.

8.04에는 몇가지 새로운 애플리케이션들이 있다. 트랜스미션(Transmission)은 기본 비트 토렌트 클라이언트가 되었다. 작고 빠르면서도 해야할 일을 정확하게 한다.  정말 반론의 여지가 없다.

Then there’s the Vinagre VNC remote desktop client.  Not only will this allow users to remote desktop into other Ubuntu systems but it will also allow users to connect to Windows XP and Windows Vista systems which have remote desktop enabled.

다음으로 Vinagre VNC 원격 데스크탑 클라이언트가 있다. 사용자로 하여금 다른 우분투 시스템으로의 원격 데스크탑을 허용할 뿐만 아니라, 원격 테스크탑이 활성화되어 있는 윈도우 XP와 윈도우 비스타에도 접속할 수 있도록 한다.

Then there’s Brasero disc burning utility.  I like the program because it’s wonderfully quick and easy to use but at the same time packed with useful features.

다음으로는 Brasero 디스크 굽기 유틸리티가 있다.  아주 빠르고 사용하기 쉬우면서도 쓸모있는 기능들이 내장되어 있기 때문에 이 프로그램이 마음에 든다.

Oh, and the world clock/weather applet is a very nice touch.

아, 그리고 세계 시계/날씨 애플릿은 아주 조작하기 좋다.

The release version of Hardy Heron will ship with Firefox 3 as standards, but for now the alpha 4 ships with Firefox 2.

Hardy Heron의 출시 버전은 표준으로 파이어폭스 3을 내장할 예정이지만, 현재 이 알파 4에서는  파이폭스 2가 내장되어 있다.

Then there’s a whole raft of little things, such as file transfer operations being queued up into a single window rather than scattered about many different windows.  A small thing, but very handy.

다음으로 파일 전송 연산을 여러개의 다른 창들로 흩어 놓는 것 보다 하나의 창에 줄지어 놓는 것과 같이 아주 작은 것들을 통합한 것도 있다 . 작은 것이지만 매우 편리하다.

The System Monitor is nice too.

시스템 모니터 또한 좋아졌다.

On the administrative side there are also some big changes.  One example of this is the easy to use remote desktop configuration utility which allows you to have full control over this feature, or alternatively a place to turn it off.

관리적인 측면에서도 몇가지 크게 달라진 점들이 있다. 그에 대한 한가지 예는 원거리 테스크탑의 모든 기능을 다 조작할 수 있게하거나 또는 그 대신에 꺼버릴 수 있는 원격 테스크탑 구성 유틸리티를 손쉽게 사용할 수 있다는 것이다.

Another bit administrative change is the inclusion of the Policy Kit which allows an administrator to unlock certain features to allow their use by a normal user.  Nice.

또다른 관리적인 변경 사항은 관리자가 일반 사용자에게 사용이 허가되는 특정 기능의 잠금을 해제하도록 하는 정책 도구(Policy Kit)가 포함 되었다는 것이다. 멋지다.

But it doesn’t end there.  The new Authorizations panel allows the administrator to have total control over what system functions each user is able to access.

하지만 이게 끝이 아니다. 새로운 권한부여(Authorizations) 패널은 관리자가 어떤 시스템 기능을 각 사용자에 접근할 수 있게 할지에 대해 전체적으로 관리하도록 한다.

There are also some under the hood changes that aren’t so visible.  For example, Hardy Heron comes equipped with a prefetch feature to speed up boot up times and application launch times.

또한 보이지 않는 숨겨진 변경 사항들도 있다. 이를테면, Hardy Heron은 기동 시간과 애플리케이션 실행 시간을 빠르게 하기 위해 프리패치(prefetch)기능을 탑재했다.

The kernel has also been upgraded to 2.6.254, which brings with it kernel-based virtualization and power management for 64-bit users.

커널 또한 커널 기반의 가상화와 64비트 사용자에게 전원 관리를 제공하는 2.6.254 버전으로 업그레이드 되었다.

Oh, and I almost forgot to mention PulseAudio.  This is an open-source sound server that could allow for some really cool features, such as support for controlling the volume of individual applications.  This is still a work in progress.

아, 그리고 펄스오디오(PulseAudio)에 대해 언급하는 것을 깜빡할 뻔 했다. 이것은 개개의 애플리케이션에 대한 볼륨 조절을 지원하는 등의 정말 멋진 기능이 가능한 오픈소스 사운드 서버이다. 아직 작업이 진행 중이긴하다.

Remember, this is an alpha release and as such care needs to be taken not to rely on it too much. The first beta is due for release March 13th and the final release April 24th, and as such there’s a fair way to go, but alpha 4 shows that the development team are going in the right direction.

이것은 알파 릴리즈이며 앞서 살펴 본것들에 대해서 너무 의존하지 말 것을 기억해라. 앞으로의 일정상으로 첫번째 베타는 3월 13일에 출시될 예정이고, 최종 버전은 4월 24에 출시된다.하지만 알파 4는 개발팀이 올바른 방향으로 가고 있다는 것을 보여준다.

If you want to take a look, the ISO can be downloaded from the Ubuntu website.  Alternatively, the really brave can upgrade using the terminal command:

한번 구경해 보고 싶다면, 우분투 웹 사이트에서 ISO를 내려받을 수 있다. 아니면, 정말 용감하게 터미널 명령을 이용해 업그레이드할 수 있다:

update-manager -d

Congratulations to the Ubuntu team for keeping up with the published release schedules and for getting pre-release code out at regular intervals.  This dedication to professionalism has risen Ubuntu from being just another Linux distro to being a credible operating system.

우분투 팀이 정기적인 간격에 꾸준히 출시 일정을 공포하고, 사전 출시(pre-release) 코드를 선보이게 된 것에 대해 축하한다. 이 전문적인 헌신은 우분투가 단지 다른 리눅스 배포본들 중에서도 신뢰할 수 있는 운영체제가 되도록 상승세를 타게 해왔다.

Thoughts?

그렇게 생각하지 않는가?